Trong biển báo này, cụm từ 'take care of' sử dụng không chính xác. Khi nói 'take care of your helmet' người đọc sẽ hiểu là 'chăm sóc mũ bảo hiểm' theo nghĩa 'bảo dưỡng', đảm bảo chiếc mũ đó sạch, đẹp, an toàn...

Trường hợp này, cần sử dụng cách diễn đạt hoàn toàn khác. Thông thường, người ta sẽ dịch là:

'Please keep your helmets and other personal belongings secured'.

Hoặc:

'Please keep your helmets and other personal belongings attended'.

Lỗi sử dụng từ vựng "take care of" trong biển báo. Ảnh: Quang Nguyen

(theo VNexpress)

» Tin mới nhất:

• Private Bank - Ngân hàng cho giới siêu giàu (19/12/2023)
• Vốn là vấn đề sống còn giúp doanh nghiệp trong lĩnh vực kinh tế mới phát triển (18/12/2023)
• Giới thiệu về nghề Research Analyst (Phân tích Nghiên cứu) (18/09/2023)
• Động lực làm việc và đãi ngộ, khen thưởng - Motivation and reward (14/08/2023)
• NGÀNH KẾ TOÁN - KIỂM TOÁN LÀ GÌ? (18/07/2023)

» Các tin khác:

• Đề thi minh họa Toán THPT quốc gia 2017: Nhiều dạng bài mới chưa từng xuất hiện (11/10/2016)
• Tiến sĩ 8X Việt ghi tên mình ở lĩnh vực vật lý giữa trời Âu (11/10/2016)
• Top 10 ngôn ngữ lập trình 2016 (18/09/2016)
• Mô hình AISAS trong marketing online (18/09/2016)
• Bkav ra mắt công nghệ chống mất trộm thông tin (18/08/2016)
• Bật tắt giao diện phẳng cho trình duyệt Chrome (18/08/2016)
• MARKETING 7P CHO DỊCH VỤ (18/08/2016)
• Năm 2020 sẽ không còn thi ĐH, CĐ (20/06/2016)
• 6 Bước học TOEIC hiệu quả ! (20/06/2016)
• Từ năm 2016, chỉ còn 2 môn thi ĐH bắt buộc (20/06/2016)